Nick Bradley

Publication Date: 13/6/24
Publisher: Penguin Random House
SYNOPSIS
A despondent American translator living in Tokyo finds a lost book on the subway and embarks on a year-long journey translating it into English…
Flo is sick of Tokyo. She is stuck in a rut, her translation work has dried up, and she’s in a relationship that’s run its course. That’s until she stumbles upon a mysterious book left by a drunken passenger on the Tokyo Subway. From the very first page, Flo is transformed and immediately feels compelled to translate this forgotten novel, a decision which sets her on a path that will change her life…
It is a story about Ayako, a fierce and strict old woman who runs a coffee shop in the small town of Onomichi, where she has just taken guardianship of her grandson, Kyo. Haunted by long-buried family tragedy, both have suffered extreme loss and feel unable to open up to each other.
As Flo follows the characters across a year in rural Japan, through the ups and downs of the pair’s burgeoning relationship, she quickly realises that she needs to venture outside the pages of the book to track down its elusive author. And, as her two protagonists reveal themselves to have more in common with her life than first meets the eye, the lines between text and translator converge. The journey is just beginning.
MY REVIEW
I’m sure readers of Nicks first book, The Cat and the City will need no persuading to read this one!
This is a beautiful story within a story. Sad, happy, uplifting, promising, and so much more. Immersing the reader in Japanese culture, with beautiful descriptions of the scenery, food, traditions, the people. It just has to be read to be appreciated. Nick has drawn on his experiences of living in Japan and working as a translator and of his studying the cat in Japanese literature to create an outstanding work.
It is a story of family, of belonging, of dreams and sometimes harsh reality. It utterly draws the reader in to both the story within, and the translator’s story.
Set in Japan (of course!). The ‘inner’ story follows Kyo. Having failed his entrance exam to study medicine his mother sends him off to live with his grandmother for a year to attend a cram school, to prepare to resit it. There is no doubt Kyo will become a doctor just like his mother. Kyo feels like a failure, cutting all ties with his more successful peers, and is not even sure he wants to be a doctor. His first love is drawing and he would secretly love to become a Manga artist. As my daughter has me quite addicted to Manga and Anime I enjoyed the references to his work on a Manga strip.
Life with his strict grandmother is not much fun to begin with. Having lost her son, Kyo’s father, to suicide, she does not know how to treat Kyo. She keeps her emotions hidden but deep down she loves him and is so proud of him.
I enjoyed the relationship between Kyo and his grandmother, how it developed through its ups and downs.
And of course I loved Coltrane the one eyed cat.
The ‘outer’ story of Flo is quite sad. Having moved from the US, she still finds she is awkward around people. As a translator she keeps mostly to herself and is torn between following her girlfriend back to the US or staying in Tokyo. When she finds a novel left behind on a train she becomes obsessed with translating it into English and tracking down its secretive author.
Highly highly recommended and this is going to be one of my top books of the year without a shadow of a doubt.
Many thanks to Anne at Random Things Tours for having me along on the blog tour.
BLOG TOUR HOSTS

ABOUT THE AUTHOR

NICK BRADLEY holds a PhD from UEA focussing on the figure of the cat in Japanese literature. He lived in Japan for a decade, but currently teaches on the Creative Writing master’s programme at the University of Cambridge. His debut novel, The Cat and The City, was published in 2020 to widespread




















